猩听译小程序清凉上线，关联我们小程序，付费会员绑定后可以直接查中日对照！！！

本文编辑

菜小鱼

雫石の空に

雫石的空中

　「雫石事故から50年がたちました。私たち遺族は悲しみをこらえ必死に生きてきました」。そんなお手紙を横浜市の深澤（ふかさわ）時江さん（73）からいただいた。コロナや五輪の陰で報道は少なかったが、航空史に残る大事故である

“距雫石事故（全日空58号班机空难）已有50年之久，我们作为遇难者的家属，忍受着悲痛，坚强地活着。”横滨市的深泽时江寄来了这样一封信。受疫情、奥运会的影响，很少有雫石事故的相关报道，但这确是载入航空史的大事故。

▼快晴の夏空で悲劇は起きた。年7月30日、岩手県雫石町の上空メートルで、千歳発羽田行きの全日空機と訓練中の自衛隊機が衝突。乗員乗客人全員が亡くなった

这场悲剧发生在一个晴朗无云的夏日，年7月30日，在岩手县雫石町距地面米的高空中，从北海道千岁机场前往东京羽田机场的全日空飞机与训练中的日本自卫队战斗机相撞，全日空班机上名乘客全部罹难。

▼犠牲者の多くは静岡県内の戦没者遺族で、北海道を団体でめぐった。深澤さんのご両親は富士市内で食堂を営み、月々の積立金で旅費をまかなった。父60歳、母52歳。初めての空の旅だった

遇难者多为生活在静冈县的战亡者家属，此次是前往北海道集体旅行。深泽的父母在富士市内经营着一家食堂，他们用每月辛苦攒下的存款凑齐了旅行费用。这是60岁的父亲和52岁的母亲的第一次空中旅行。

▼大学生だった深澤さんは知らせを受け、実家へ急いだ。飛び乗ったタクシーのラジオが搭乗者として両親の名を告げる。「飛行機って落ちないかな」。出発前、両親に軽口をたたいた自分を責めた

当时的深泽还是一名大学生，在得知该消息后，火速赶回了老家。他所乘坐的出租车的广播中宣读了受害者名单，其中就包括了他的父母。想到出发前曾跟父母调侃道：“飞机不会坠机吧”，他十分自责。

▼事故直後、防衛庁長官や航空幕僚長が辞任する。航空法が改正され、民間機と自衛隊訓練機の空域は分けられた。空の安全は向上したが、深澤さんの心のなかで事故は終わらない。「三十三回忌や五十回忌を『弔い上げ』と言いますよね。でも気持ちの整理はちっともつきません」

事故发生后不久，防卫厅厅长和航空自卫队幕僚长（空军参谋长）双双辞职。有关部门修订了航空法，并将民用机和自卫队训练机划的飞行领域划分开来。虽然飞机的安全问题得到了改善，但在深泽的心中，这场事故却没有结束。“我们常把33忌（逝去后第32年的年忌）和50忌（逝去后第49年的年忌）称为‘终忌’，但我内心始终无法平静。”

▼手紙を携え、雫石町へ取材に向かった。墜落現場は「森のしずく公園」として整備されている。主翼、尾翼、エンジン、胴体、車輪……。機体が散り散りに降り落ちた様を示す地図に心が震えた。慰霊碑には数輪のリンドウが。晩夏の空にギンヤンマが舞っていた。

我带着这封信，前往雫石町进行取材。坠机之处如今被整修为“森之雫公园（慰灵之森）”。飞机的主翼、尾翼、发动机、机身、车轮……当我看到公园的地图上标示着机体碎片散落在各处时，感到十分震撼。慰灵石碑上摆着几朵龙胆花，夏末的天空中绿胸晏蜓正在翩翩起舞……

翻译：王子妍

朗读：cheshire

校对：桃子酱

如何下载使用官方音频

如何手机收听NHK的官方音频