下面山谷里的堇菜花都开了，这是莉莉听塞普说的。塞普是开缆车的，他每天都第一个来，把缆车停好，打开广播。这三个月，莉莉只去过山谷四次，每下去一次就要花十二马克，而且塞普什么忙也帮不上，因为缆车票是电脑监控的，再说，下面的村子里也跟山上一样没意思。

为了我，妈妈这样求她，就替我做一次吧。现在，莉莉已经在牡鹿山上的鹿馆酒店坐了一百天，没学滑雪橇，每天她都问自己，天晓得她为什么要来这里。

尽管她不愿意，但妈妈难看的染发还是让莉莉很难过，她那苍白病态的肤色，疲惫的眼睛，还有肿胀的青脚趾，发炎的红趾甲，那一双女招待的平板大脚，都让莉莉难过。

我永远也不要这样一双脚，她这么想着，然而紧接着就答应了妈妈，代替她在牡鹿山上工作四个月。现在她可尝到苦头了。山上的积雪几乎有三米五，听塞普说，下面的山谷里，人们这时候都不用穿袜子了。

十二月份以来，她就只能看到一片白色，这根本不算什么颜色。它吞噬了一切，就像白色的耗子药一样浸入她的骨髓。她怀念绿色，想有个人陪陪她。在她小屋里的墙上挂着一幅海报，上面有许多花的照片，她能记住这些花的名字，每天她都喃喃念叨着这些花名入睡：西伯利亚鸢尾花、常见的欧亚瑞香、暗色的耧斗菜花、雪片莲、水生鸢尾、黑儿波花、欧洲杓兰、金莲花、毛茸茸的杜鹃花、白头翁、白前龙胆和匈牙利龙胆花。

至于匈牙利龙胆花，莉莉问过嘉伯、玛尔塔和佐丹，他们从没听说过。这一家三口每年冬天都在牡鹿山工作，四月份他们休息两星期，再到平湖边的酒店干活。莉莉不知道那个瘦长又腼腆的佐丹为什么要跟着父母一起干活。他就坐在那里，呆望着窗外。莉莉曾经希望他什么时候和自己搭讪，却只听到他在隔壁的小屋里一声声叹气——他一定要做点什么，让自己不至于发疯，她也一样。她事先不知道独自在山上呆三个月会这么难。

还有塞普，可怜的、殷勤的塞普？这一百天过去后，她几乎要接受他的追求了，几乎。因为离旺季结束还有十八天。但就在这个时候，火龙突然来了。

但现在她还对此一无所知，每天还是盼着离开这儿。为了鼓舞她的士气，嘉伯时不时捏捏她的屁股。嘉伯和佐丹在干活时穿着白色衬衣、黑色皮马甲，父亲又矮又胖，儿子又高又瘦。有时嘉伯轻声用匈牙利语指导一下儿子，但大多数时候他们只是一言不发地叠餐巾。莉莉曾想过要一个嘉伯这样的爸爸，总是那么亲切、安静、体贴，像一个大枕头。嘉伯的老婆玛尔塔在厨房干活，很少来餐厅。旺季快要结束时，她看起来又疲惫又苍白，浑身散发出一股肉味儿，那是她烤过的动物的味儿。莉莉作为一个素食者，无法理解一个人怎么能忍受干这种活。而玛尔塔也对莉莉大摇其头。没营养哩，她说，于是每天给莉莉做奶酪糊、果仁蛋糕或者菠菜煎饼。

旺季结束，这几个字在酒店职工当中成了一个咒语，但旺季仍然没有结束。主管普菲菲夫人命令大家都去画彩蛋，她还从山谷里采来一根连翘枝用来挂彩蛋。每个季节都需要他们做装饰品，除夕的时候吹气球，狂欢节时撒五彩纸屑，还戴着可笑的小帽子。这次普菲菲夫人拿出了真正的小鸡标本，小鸡围着一个手缝的小围裙，每个早餐桌上都有一个。莉莉把这个毛绒绒的黄色东西拿在手里，忽然觉得小鸡尖利的小喙在啄她的手掌心，真恶心！我们的莉莉太敏感哩，嘉伯把手放在她的肩上，把小鸡从她手里拿走。这时莉莉恨不得拿起面包刀乱捅一气。哎呀，小宝贝，你很快就熬出来了，妈妈每个星期都在电话里这么说，她的声音听起来一次比一次快活，莉莉怀疑她那做过手术的脚恢复得要比她自己说的好。

莉莉是在十二月二十七日一场暴风雪中上山的，独自一人坐着摇摇晃晃的缆车越过山顶。她觉得很不舒服，但这也没什么大差别，反正她一直觉得不舒服。她有太多的派对、太多的药片和花心的男孩子。

噢，普菲菲夫人第一次见到莉莉时就说，一个中国小孩！莉塔也会这么说的！

莉莉的反应就像马抖动一下身体，把苍蝇赶跑一样。

每个房间不超过十二分钟，普菲菲夫人严肃地说，不超过十二分钟，听到了吗？只有丢在地上的毛巾要拿去洗。

当人们知道第二天有个服务员来收拾时，他们对待自己房间的方式真是让人瞠目结舌。莉莉头天在收拾完第四个房间后，就开始大哭起来。

那个莉塔，普菲菲夫人说，刚开始时也每天都像只被锁住的警犬一样嚎个不停。

当莉莉还是个孩子时，她总感觉自己胸中有一只大鸟，痛苦地扑打着翅膀，想冲破她的胸口，能让她为了压制这种感觉做出任何事情。后来，她习惯于当这种感觉的第一个征兆——颤动的下唇和发抖的声音——出现时，就跑出屋子。她觉得妈妈对她很冷漠，但也习惯了，她总是先说出想要的东西，然后号啕大哭。

不，山上一点也不好看。太阳出来时，它无所不在的光芒让莉莉觉得自己很渺小；起雾时，她又害怕迷路；下雪时，天黑得伸手不见五指时，她还会有幽闭恐惧的症状。

头几天里，她铺床铺得胳膊疼。刚刚收拾完客房，她就得赶到餐厅准备开午饭，然后客人们穿着雪地靴吵吵嚷嚷地进来。

她到达的第四天是除夕，二〇〇〇年的除夕，一个无聊透顶的节日。当午夜终于来临时，所有客人都跑了出去，挤在走廊的角落里打电话，其实这里的手机接收信号弱得很。

普菲菲夫人在每个人的脸蛋上都狠狠亲了一下，满是皱纹的小眼睛里噙着泪花：新世纪快乐！祝福大家！莉莉看到有几个客人在放烟火，烟花刚刚点燃，马上就被山上巨大的黑暗吞没，莉莉不由得害怕起来，害怕自己的生命还来不及绽放就已经熄灭。她一直跑到缆车那里，站到监视镜头前，掀起毛衣，摆弄起自己裸露的、丰满的乳房。不一会儿，无聊、孤独的感觉就向她袭来。从外面看灯光闪烁、人影憧憧的鹿馆酒店，就好像电视剧里的画面一样。

至少你没有中国人那种平板板的胸，妈妈老是这么说，莉莉的眼睛是长而斜的，脸很平，黑头发又多又滑。在幼儿园时她就被叫做中国人莉莉——什么名字不好，偏偏给她起莉莉这个名！妈妈已经想不起爸爸的名字了，反正不是陆冯就是冯陆，他是罗森海姆一家中餐馆的招待。莉莉曾坐在妈妈工作过的各色各样的餐馆里，一边写家庭作业一边发誓：我永永远远都不做女招待。

除夕过后，也就是莉莉在缆车的监视镜头前撩起毛衣之后，塞普每天下午关掉缆车后都会上来喝杯果酒，馋巴巴地盯着她看。这是一个晒得黝黑的笨拙男人，有一双粗大的手，但莉莉已经过了三个月没有爱的日子，再看他也就顺眼多了。当塞普跟她说起山下的堇菜花时，她知道他会送她一朵，以后说不定还会送巧克力。

离旺季结束还有十八天时，酒店来了一群大学生和他们的女教授，一个染着红头发的瘦小女人。莉莉不大明白她教授的东西。他在桌子上摆了一个沙漏，学生们必须在它的限定内飞快地在本子上写东西，然后大声朗读。他们每两个小时可以点些饮料，这时莉莉就端来大壶的咖啡，他们中间只有一个人喝茶，那个人也是最帅的。这个高大的小伙子有着黑色的鬈发，和她自己的一样黑，薄边眼镜后面是一双湛蓝的眼睛，他那清秀的面容、圆圆的嘴唇、红润的面颊就跟天使的一样，于是莉莉就叫他大天使。

自助早餐时，他俯下身看看桌上的小鸡标本，做了个怪相。这个举动赢得了莉莉的好感。当他转身时，胳膊肘不小心撞到了莉莉的眼睛上。他赶忙道歉，莉莉说没关系，但一只眼睛已经被撞青了。以后每次他看见莉莉时，都要做个怪相，莉莉微笑着，心里一阵痒痒的感觉。她发现，他总是把自己的衣服整整齐齐地放在椅子上，把垃圾扔在垃圾桶里，这让莉莉很是感激。而且他的牙刷是新的，他还使用香体剂和剃须膏。这些都让莉莉很喜欢。

她在他的床头柜上发现了一本书，《龙年——中国二〇〇〇年的属相预测》。她小心地把书拿在手里，寻找她的出生年一九七九年。她是只羊。她想，很多认识我的人都会觉得准吧。书上说：“一只积极、充满活力的土羊，你只是过于匆忙，必须慢下来。你是一个爱幻想的人，当你得不到你想要的东西时，你就会在幻想中追求。你总是不满足于到手的东西，要去追求更好的。”是呀，莉莉喃喃道，“但你的生活会好起来的。”我的生活会好起来的，莉莉轻声道，“羊和几乎所有属相都很相配，除了兔子。羊对兔子不会有好感。鸡、马和狗最适合羊。”

她在当日的菜单上写着“甘蓝丸子烧羊肉”，但客人们面前的盘子里却摆着烧鹅。大天使笑了，说，这是一只带翅膀的羊。莉莉的脸红了。她跑到走廊上，搜寻着他的身影。缆车在远处隆隆作响，滑雪者们像玩具小人一样向山上移动，山顶上正罩着厚厚的云层。也许她能认出在滑雪道上穿着红衣服的大天使。她第一次希望她会滑雪。生活会好起来的，她轻声道。

莉莉在登记本里找到了他的名字和生日：彼得·格林勒，一九七六年六月七日出生。她在属相书里找一九七六年：龙。天使是龙。“火龙是天上的一条龙，他将会强力过人，声名远播。他会找到一个非常特别的人，当时机到来时，他会得到幸福。但火龙喜欢独自一人，他需要帮助才能敞开心胸……龙对蛇、鼠、猴感兴趣，牛和猪他无论如何都要避开，马和羊对于龙来说机会一般。”机会一般，她也不需要更好的机会。他在这里还要待不到一个星期：“三月十号到十七号：对于龙来说这是一个难过的星期，不宜出行，如果已经出门，就待在床上。”

对于羊来说：“小心电器，正在恋爱的羊应该在这个星期把问题说清楚，否则就来不及了！”

当他向莉莉点“奶油摩尔糕”时，莉莉的心跳加速了。滑雪还好吧？他扬起了眉毛。

今天的缆车停下来了，塞普送给她一朵小小的堇菜花。谢谢，莉莉冷冷地说。

彼得抬起头，莉莉马上把小花藏起来，逃到厨房里。玛尔塔盯着蓝色的花儿，雪天马上就要过去，爱情又会回来，她说。

莉莉盼着理想的滑雪天气，无论如何只剩下五天了。这个星期对于龙来说很难过，对于羊也是如此呀。

星期二微波炉坏了，星期三一个老男人在房间里当着她的面脱光了，嘉伯也因为重感冒躺到了床上，星期四玛尔塔又病了，莉莉必须在厨房帮忙，星期五莉莉已经累得动不了了，但和火龙还没有任何进展。每天早上他都问候她的眼睛，而她的那只眼睛已经差不多好了。“正在恋爱的羊应该在这个星期把问题说清楚，否则就来不及了”。

只剩下一天了。莉莉知道，她不仅仅是一只恋爱的羊，而且是一只完完全全地、毫不犹豫地坠入爱河的羊，但她不知道怎么得到她的一般机会。

最后一个晚上，大学生们在玩一种群体游戏他们在对方额头上贴上纸条，对方要猜出纸条上的人名。莉莉端来了葡萄酒、吕舍尔和弗吕格尔（吕舍尔是加了白兰地的可乐，弗吕格尔是加了红伏特加酒的烈性饮料）。女教授把红头发披下来，穿着一件过紧的上衣。女学生们都很矜持、冷漠，男学生们则喝得烂醉，除了彼得。他喝水和茶，看起来觉得很无聊，又不得不忍着。猜名游戏进行到一半时，他站了起来。有人喊：撒尿时可不许照镜子！

莉莉跟在他后面。当他从厕所里出来时，她叫了一声。他笑了笑，小小的黄纸条在他额头上飘动。他向莉莉弯下腰。我是谁？他轻声问。莉莉马上放机关枪似的回答道：一条火龙。现在她定了定神，看了看纸条，说：哈里·波特。

哈里·波特？那是谁呀？

一个可以施魔法的戴眼镜小孩，莉莉说。

啊哈，彼得扶了扶眼镜。两个人有点困惑地沉默着，直到一个学生来到走廊喊道：你照镜子了吗？

没有，莉莉说，他没照。

我讨厌游戏，彼得悄悄对她说。

莉莉站不住了。她跌坐在楼梯上，手心满是汗，嘴里干得要命。土羊和火龙，土羊和火龙。

她无法入睡。她看到自己无精打采地走在这个星球上，看到了他，她看见自己坚定地向着牡鹿山、向着目标进发。这在她看来是缘分使然，再清楚不过。土羊和火龙。然后她的生活会好起来。凌晨三点开始下雪。厚厚的雪花像纸片一样飞舞在牡鹿山的夜光中。

一直、一直、一直下雪，莉莉祈祷着，最好让雪把山封死，求求你，求求你，求求你了。这时候，雪越来越小，最后停了。

快七点时，她就在自助早餐厅里等着。九点时他来了。她给他端来了新月面包。他微笑着道谢，坐下来把它吃光。他已经穿上了红色滑雪服，看着窗外的雪。今天雪地很滑，莉莉说，一定要小心。

是呀，这真是太讨厌了，他站起来，走了出去。不一会儿，莉莉就看到他穿着雪橇滑行出去，滑雪道直通向中间站。她眯着眼，凝望着雪地，这时嘉伯过来用胳膊抱住她的肩。马上就过去了，旺季结束了，雪天没有了，倒霉的事儿也要过去了。当他放开莉莉时，那个红色的点从她的眼里消失了。

我会想你的，嘉伯向着雪地说，你可得多保重，小莉莉。

我的生活会好起来的，莉莉大声、清楚地喊道。

是的，嘉伯轻声说，但你必须抓住生活，不要放手。

他从椅子上拿起一个绣着鹿的枕头抖起灰来，他们一起看着灰尘在房间里惨淡的阳光中飞舞，在它们快要落在地板上时，莉莉解开她的围裙，跑出了屋子，从衣钩上拽下自己的大衣，向缆车跑去。她用颤抖的手买了一张票，跳上了下一个去中间站的缆车。

在她的下面，滑雪者们顺着滑道划出优美的弧线，一直向下。她紧张地盯着这些五颜六色的小人，却看不到一个红色的身影。当她到达中间站时，就过去敲控制室的门。塞普抬起头来，他的眼睛反射着天空的颜色，蓝得超凡脱俗。塞普激动地搓着大手。

莉莉，他说，你。

塞普，她打断了他的话，你一定要帮我一个忙。

好，好，什么都行，只要你愿意。

一个大忙，当我在缆车里时，你必须把缆车停几分钟，只停几分钟，求你了。

塞普困惑地看着她。

我想在那上面多一点时间，她恳求着，求你了。

为什么？塞普问。

她低下头。

我恋爱了，她说。

噢，他说。

他又转向他的监视器和操控仪。如果不是紧急情况，我不能那么做。

莉莉等待着，滑雪者们一个个在她面前停住。她将重心一会儿移到左腿，一会儿移到右腿，仿佛等了永生永世，他来了，像一道红色的闪电从雪道上轰隆而下。她赶紧排进等缆车的队里，一直给别人让位，直到彼得排在她后面，然后转过身。他摘下了眼镜。你好，他惊讶地说。

噢，你好。

你放假了吗？

不，不，她解释道，只是去办事……

她祈祷他们能单独坐到一个缆车里，只要这一个小小的机会。

他们终于坐在了一个小车厢里，缆车一撞一撞、嘎吱嘎吱地动了起来，慢慢地晃悠着上山。到牡鹿山有七分钟。莉莉不安地微笑着。

你的雪橇呢？他问。

我不滑雪。

你在山上干活却不滑雪？

我们从来都没时间。

可怜的人！他喊道，摇着头。他们沉默着。外面一片寂静，冷杉树梢在他们下面摇摆着。

那下面发生过雪崩，他说，手指着山上一块灰色的地方。

现在那里很危险。

你的眼睛怎么样了？

噢，莉莉说，真的已经不疼了。

我有时笨手笨脚得要命，他说。

他们相视而笑。莉莉知道，再过下一个山顶就看见牡鹿山了。完了，没有机会了。她已经浪费了她惟一的一个小机会。她深吸一口气，西伯利亚鸢尾花、常见的欧亚瑞香、暗色的耧斗菜花、雪片莲、水生鸢尾、黑儿波花、欧洲杓兰、金莲花、毛茸茸的杜鹃花、白头翁、白前龙胆和匈牙利龙胆花，她不停顿地念着。

啊哈，他说。

花儿马上就开了，她说。

是呀，他重复道，花儿马上就开了。他笑着，他天使般的嘴唇笑着。莉莉只能看到他的嘴唇。

我属羊，她结结巴巴地说，完全不知道自己只是这样想还是真的说了出来。

什么？

羊，按照中国的属相来说。

噢。

沉默，然后他想起了什么。你是从我的中国算命书里知道的吗？

不，不，莉莉结结巴巴地说，我很早就知道了。

他点点头。

作为中国人，她补充道，我们当然知道这些。

当然，他重复道，我有这本书，是因为我们要判决一个案子，一个中国男招待试图为自己的故意伤害罪辩护，在辩护中他引证了中国的属相说法，他属马，对属蛇的有强烈的恐惧感……我们都是学法律的。我们的教授喜欢接别人不要的案子。

莉莉礼貌地笑着。缆车开到了斜坡，羊害怕谁？

只害怕兔子，他笑着，莉莉的胃开始不舒服。我就属兔子，他说。

缆车摇晃着，她觉得像在梦里一样。

不，莉莉叫道，你不是的，你是火龙！

火龙？

是的，一定是！火龙！

噢，你已经对我说过了？不，我属兔子。

她看着车厢的底板，如果现在有一个按钮，可以把底板掀开，她会跳入深渊，她会这样做的。

作者介绍

多丽丝·杜莉（DorisD?nie），年生于汉诺威，毕业于慕尼黑电影学院，年因执导《男人们》一片而出名，近十年来，她不但是德国影界的重量级人物，同时也是一位颇受读者欢迎的作家，将电影手法运用于作品中，有画面感。她的主要文学作品有故事集《爱、痛苦和所有的东西》（）、《您要我做什么？》（），短篇小说集《我漂亮吗？》（）、《轮回》（），长篇小说《我们现在做什么》（）、《快乐》（）、《蓝裙子》（）。

《旺季结束》（EndederSaison）发表于年。

原载丨《世界文学》年第5期

来源丨